1 00:00:15,794 --> 00:00:16,969 NÃO! 2 00:00:22,148 --> 00:00:23,280 [gemendo] 3 00:00:34,204 --> 00:00:35,901 GINÁSTICA! 4 00:00:38,251 --> 00:00:39,557 [ofegante] 5 00:00:41,776 --> 00:00:43,778 ♪ [tocando violino] 6 00:00:43,865 --> 00:00:47,086 VOCÊ PARECE QUE VOCÊ VI UM FANTASMA, TENENTE. 7 00:00:47,173 --> 00:00:49,915 OU VOCÊ OLHA PARA TODAS AS MULHERES ASSIM? 8 00:00:50,002 --> 00:00:53,788 -EU... N-NÃO. NA VERDADE, eu, uh... -[Angelique] BOM. 9 00:00:53,875 --> 00:00:55,486 QUER UM CHOCOLATE? 10 00:00:55,573 --> 00:00:56,835 UH, UH, NÃO, OBRIGADO. 11 00:00:56,922 --> 00:00:59,490 [rindo] SOU VICIADO. 12 00:00:59,577 --> 00:01:01,100 [pessoas conversando] 13 00:01:01,187 --> 00:01:03,537 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 14 00:01:03,624 --> 00:01:06,149 Eu... eu estava procurando meu casaco. 15 00:01:06,236 --> 00:01:09,152 TENTANDO ESCAPAR ANTES O ENTRETENIMENTO COMEÇA, HUH? 16 00:01:09,239 --> 00:01:11,023 BEM... 17 00:01:11,110 --> 00:01:13,895 EU TAMBÉM. Acabei de chamar um táxi. 18 00:01:14,940 --> 00:01:16,289 Eu poderia te dar uma carona. 19 00:01:16,376 --> 00:01:17,682 REALMENTE? 20 00:01:17,769 --> 00:01:19,205 EU GOSTARIA DISSO. 21 00:01:19,292 --> 00:01:20,989 [Meg] AÍ ESTÁ VOCÊ, SENHOR. 22 00:01:21,076 --> 00:01:23,514 L-TENENTE AUSTIN. 23 00:01:23,601 --> 00:01:25,124 PRAZER. 24 00:01:25,211 --> 00:01:27,605 E UM PRAZER EM CONHECER VOCÊ TAMBÉM, TENENTE. 25 00:01:33,611 --> 00:01:36,440 DESCULPE POR QUEBREI A FESTA. 26 00:01:36,527 --> 00:01:38,703 Estávamos apenas conversando. 27 00:01:38,790 --> 00:01:40,270 DANOS, 28 00:01:40,357 --> 00:01:42,750 VOCÊ E EU SÓ ESTAMOS CONVERSANDO. 29 00:01:42,837 --> 00:01:45,710 VOCÊ E ELA ESTAVAMOS TANGO A PISTA DE DANÇA SEMI NU, 30 00:01:45,797 --> 00:01:47,451 UM PÉ NO QUARTO MAIS PRÓXIMO. 31 00:01:47,538 --> 00:01:49,148 E VOCÊ TEM TUDO ISSO 32 00:01:49,235 --> 00:01:51,846 "E UM PRAZER CONHECER VOCÊ TAMBÉM, TENENTE." INCRÍVEL. 33 00:01:51,933 --> 00:01:55,067 VI A MANEIRA QUE VOCÊ OLHAVA PARA ELA. 34 00:01:55,154 --> 00:01:56,895 ELA ME LEMBROU DE ALGUÉM. 35 00:01:56,982 --> 00:01:59,419 VOCÊ SIGNIFICA O TAILANDÊS ESPOSA DO EMBAIXADOR? 36 00:02:01,116 --> 00:02:02,814 -ELA É A... -UH-HUH. 37 00:02:04,032 --> 00:02:07,122 ♪ [fazendo alarde] 38 00:02:07,210 --> 00:02:09,342 VAMOS, VOCÊS DOIS! O O ENTRETENIMENTO ESTÁ PRESTES A COMEÇAR! 39 00:02:09,429 --> 00:02:10,561 [mulheres conversando] 40 00:02:10,648 --> 00:02:12,389 SIM, SENHOR. 41 00:02:12,476 --> 00:02:15,305 ♪ [tocando saxofone] 42 00:02:35,629 --> 00:02:36,978 [conversando] 43 00:03:44,785 --> 00:03:46,134 [pássaros cantando] 44 00:03:46,221 --> 00:03:47,658 ♪ [tocando corneta] 45 00:03:56,580 --> 00:03:58,582 [soldado dando ordens] 46 00:04:01,585 --> 00:04:02,847 PASSO. 47 00:04:12,247 --> 00:04:15,512 [mulher no rádio conversando] 48 00:04:17,775 --> 00:04:19,037 [obturador da câmera clicando] 49 00:04:21,213 --> 00:04:22,867 Ferida mortal no peito. 50 00:04:22,954 --> 00:04:25,913 PEQUENOS CORTES NAS MÃOS E BRAÇOS. 51 00:04:26,000 --> 00:04:29,656 NÃO FOI UM ATAQUE SURPRESA. HARBIN ATÉ TENTOU REVIDAR. 52 00:04:29,743 --> 00:04:32,355 PARECE, MAS ELE FOI SUPERADO. 53 00:04:32,442 --> 00:04:34,052 [Axelrad] Ei, só um minuto. 54 00:04:34,139 --> 00:04:35,880 O QUE DIABOS FAZ VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? 55 00:04:35,967 --> 00:04:37,621 SOU O TENENTE RABB. ISTO É O TENENTE AUSTIN DE... 56 00:04:37,708 --> 00:04:39,013 JAG, CERTO? 57 00:04:39,100 --> 00:04:40,667 SIM, BEM, ESTOU DETETIVE AXELRAD. 58 00:04:40,754 --> 00:04:43,278 ESTE É UM CIVIL INVESTIGAÇÃO, TENENTES. 59 00:04:43,366 --> 00:04:45,585 ACONTECENDO EM UM CEMITÉRIO MILITAR, SENHOR. 60 00:04:45,672 --> 00:04:47,805 Ah, me dê um tempo. 61 00:04:47,892 --> 00:04:50,677 VOCÊ SABE QUE SUA JURISDIÇÃO É RESTRITO A ATIVO INSTALAÇÕES. 62 00:04:50,764 --> 00:04:52,200 A ÚLTIMA VEZ QUE OLHEI, 63 00:04:52,287 --> 00:04:54,551 UH-AH, O QUE VOCÊ SABE? ARLINGTON NÃO. 64 00:04:54,638 --> 00:04:56,770 É A MINHA CENA DO CRIME. MINHA EVIDÊNCIA. 65 00:04:56,857 --> 00:04:59,251 MEU CARA MORTO. ADEUS. 66 00:04:59,338 --> 00:05:02,210 [Meg] 3 MARINHA ASSASSINADA TENENTES DENTRO E AO REDOR A ÁREA DC 67 00:05:02,297 --> 00:05:05,736 NOS ÚLTIMOS 11 MESES. TODOS ATAQUES DE FACA, TODA NOITE. 68 00:05:05,823 --> 00:05:08,086 [Danos] ESTAMOS TRABALHANDO EM UM POSSÍVEL ATIVIDADE DA MILÍCIA FRINGE, 69 00:05:08,173 --> 00:05:10,915 OU UM ASSASSINO SOLITÁRIO COM UM GRUDGE CONTRA A MARINHA, OU... 70 00:05:11,002 --> 00:05:12,656 -ESTATÍSTICAS. -ESTATÍSTICAS? 71 00:05:12,743 --> 00:05:16,311 DC TEM MAIS ASSASSINATOS DO QUE A MAIORIA DAS CIDADES, 72 00:05:16,399 --> 00:05:18,183 E MAIS TENENTES DA MARINHA. 73 00:05:18,270 --> 00:05:20,011 FAÇA AS MATEMÁTICAS, TENENTE. 74 00:05:20,098 --> 00:05:23,014 O QUE VOCÊ GANHA? MAIS TENENTES DA MARINHA ASSASSINADOS. 75 00:05:23,101 --> 00:05:24,232 [rindo] [homem] DETETIVE? 76 00:05:24,319 --> 00:05:26,104 TUDO ENCONTRADO DENTRO UM RÁDIO DE 5 MILHAS. 77 00:05:26,191 --> 00:05:28,759 DC SÓ TEM UM RÁDIO DE 5 MILHAS. 78 00:05:28,846 --> 00:05:30,238 ESTAMOS TRABALHANDO NISSO. 79 00:05:30,325 --> 00:05:33,241 E FOI POR ÚLTIMOS 11 MESES. 80 00:05:33,328 --> 00:05:34,678 EI, LEIA O PAPEL. 81 00:05:34,765 --> 00:05:36,636 ESTAMOS SUBMETIDOS. ESTAMOS SOBRETRABALHADOS. 82 00:05:36,723 --> 00:05:40,466 E ESTAMOS DISPOSTOS A COOPERAR EM UMA BASE MÚTUA, DETETIVE. 83 00:05:40,553 --> 00:05:44,078 MAS NÃO SOU, TENENTE. 84 00:05:44,165 --> 00:05:48,474 SENHOR, O CARRO DA VÍTIMA ESTÁ ESTACIONADO POR O PORTÃO OESTE, A 200 METROS DE DISTÂNCIA. 85 00:05:48,561 --> 00:05:51,782 COMPANHEIRO DE QUARTO DISSE QUE VIU A VÍTIMA SAINDO DA EMBAIXADA FRANCESA POR VOLTA DAS 11:00, 86 00:05:51,869 --> 00:05:54,045 COM UM NÃO IDENTIFICADO MULHER ASIÁTICA. 87 00:05:54,132 --> 00:05:56,221 [Axelrad] BOM. VAI IDENTIFIQUE-A. 88 00:05:56,308 --> 00:05:57,744 -AGORA! -SIM, SENHOR. 89 00:05:57,831 --> 00:06:00,225 Ei, vocês dois sabem ALGO SOBRE ISSO? 90 00:06:00,312 --> 00:06:02,183 OBRIGADO PELA SUA AJUDA, SENHOR. 91 00:06:02,270 --> 00:06:03,489 [pássaros cantando] 92 00:06:03,576 --> 00:06:05,230 [homem 93 00:06:05,317 --> 00:06:08,538 APENAS RETÉMOS MATERIAL FATOS EM UMA INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO. 94 00:06:08,625 --> 00:06:10,148 ISSO É UM CRIME. 95 00:06:10,235 --> 00:06:12,324 QUERO FALAR COM ANGELIQUE ANTES DE ELE. 96 00:06:12,411 --> 00:06:14,413 -[armas disparando] -ENTÃO VAMOS INTIMAR SEUS ARQUIVOS EM TODOS OS 3 ASSASSINATOS. 97 00:06:14,500 --> 00:06:16,284 PODERIA LEVAR SEMANAS SE ELE LUTAR. 98 00:06:16,371 --> 00:06:18,765 -VOCÊ TEM OUTRA SUGESTÃO? -SIM, SENHOR. 99 00:06:18,852 --> 00:06:21,812 NÃO ENTRE EM UMA GUERRA DE TERRENO COM ELE, PORQUE ELE VAI GANHAR. 100 00:06:21,899 --> 00:06:24,205 -[armas disparando] -EM OPOSIÇÃO, TENENTE? 101 00:06:24,292 --> 00:06:26,817 NÓS APROXIMAMOS ELE A NÍVEL HUMANO. 102 00:06:26,904 --> 00:06:30,385 TRABALHE LENTAMENTE PARA DESCOBRIR O QUE ELE SABE. 103 00:06:30,473 --> 00:06:31,996 SEJA SUBTIL, SENHOR. 104 00:06:32,083 --> 00:06:34,302 -[retinido de metal] -[homem 105 00:06:35,608 --> 00:06:36,740 [armas disparando] 106 00:06:38,655 --> 00:06:39,786 [Danos] DESCULPE-ME. 107 00:06:39,873 --> 00:06:41,222 VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO AQUI ONTEM À NOITE? 108 00:06:41,309 --> 00:06:43,660 NAS QUARTAS-FEIRAS EU FAÇA 12:00 ÀS 12:00. 109 00:06:48,142 --> 00:06:51,276 JÁ DISSE À POLÍCIA QUE NÃO VI NADA, SENHOR. 110 00:06:53,408 --> 00:06:56,194 [Danos] HAL-4. SEAL DA MARINHA. 111 00:06:56,281 --> 00:06:59,153 SUA UNIDADE TOMOU ALGUNS GOLPES NO NAM. 112 00:06:59,240 --> 00:07:02,417 PERDI MUITOS IRMÃOS. 113 00:07:02,505 --> 00:07:04,202 BEM, VOCÊ PERDEU MAIS UM. 114 00:07:04,289 --> 00:07:05,508 [rodas rangendo] 115 00:07:07,597 --> 00:07:09,468 CASO VOCÊ SE LEMBRE DE ALGUMA COISA. 116 00:07:25,963 --> 00:07:26,964 [suspirando] 117 00:07:31,621 --> 00:07:33,100 -[porta fechando] -SOU TENENTE RABB. 118 00:07:33,187 --> 00:07:34,928 -ESTE É O TENENTE AUSTIN. -CORONEL PATANO, 119 00:07:35,015 --> 00:07:37,452 DO EMBAIXADOR CHEFE DE SEGURANÇA. 120 00:07:37,540 --> 00:07:40,978 O EMBAIXADOR CONCORDOU EM REUNIR-SE COM VOCÊ COMO CORTESIA PARA O DEPARTAMENTO DE ESTADO. 121 00:07:41,065 --> 00:07:42,806 ISSO É MUITO GRACIOSO DO EMBAIXADOR, 122 00:07:42,893 --> 00:07:45,112 MAS O QUE O DEPARTAMENTO DE ESTADO DEVERIA TER COMUNICADO 123 00:07:45,199 --> 00:07:48,376 É QUE REALMENTE PRECISAMOS PARA FALAR COM A SRA. SONSIRI. 124 00:07:48,463 --> 00:07:50,161 ELES FIZERAM. 125 00:07:50,248 --> 00:07:52,598 [Sonsiri] EU FALEI COM MINHA ESPOSA SOBRE A NOITE ÚLTIMA. 126 00:07:52,685 --> 00:07:56,254 ANGELIQUE E EU PARTICIPAMOS DO FESTA DA EMBAIXADA FRANCESA PASSADA À NOITE. 127 00:07:56,341 --> 00:07:57,995 -[relógio tocando] -Ela ficou cansada cedo 128 00:07:58,082 --> 00:08:00,954 E PERGUNTOU AO TENENTE PARA UMA PASSEIO PARA CASA, 129 00:08:01,041 --> 00:08:03,827 EM VEZ DE MAIS ADEQUADO PERGUNTA AO CORONEL PATANO. 130 00:08:03,914 --> 00:08:06,264 [Sonsiri] O TENENTE CAIU Ela está na porta da frente. 131 00:08:06,351 --> 00:08:09,920 ELA ENTÃO IMEDIATAMENTE APOSENTADO. ISSO É TUDO. 132 00:08:10,007 --> 00:08:11,617 MUITO OBRIGADO, EMBAIXADOR. 133 00:08:12,836 --> 00:08:15,273 PODEMOS PERGUNTAR À SRA. SONSIRI ALGUMAS PERGUNTAS, 134 00:08:15,360 --> 00:08:18,102 PEQUENOS DETALHES, PARA QUE PODEMOS FECHAR A INVESTIGAÇÃO? 135 00:08:18,189 --> 00:08:20,191 QUANTO MAIS CEDO ISSO ACABOU, MELHOR. 136 00:08:23,194 --> 00:08:26,458 SRA. SONSIRI, QUANDO FEZ VOCÊ CONHECE O TENENTE HARBIN? 137 00:08:28,591 --> 00:08:31,768 ÚLTIMA NOITE NA FESTA. 138 00:08:31,855 --> 00:08:33,857 EU CONHECI MUITOS PESSOAS BONITAS LÁ. 139 00:08:35,815 --> 00:08:38,513 QUE ROTA VOCÊ FEZ E O TENENTE TOMA QUANDO VOCÊ SAIU DA FESTA? 140 00:08:38,601 --> 00:08:42,343 NÃO SEI. EU DEI A ELE ENDEREÇO E ELE ME LEVOU PARA CASA. 141 00:08:42,430 --> 00:08:44,781 [Danos] DIRETO AQUI? 142 00:08:44,868 --> 00:08:47,653 NÃO PARAMOS EM NENHUM LUGAR, SE É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER. 143 00:08:47,740 --> 00:08:51,657 VOCÊ NOTOU ALGUMA COISA INCOMUM QUANDO O TENENTE TE DEIXOU? 144 00:08:51,744 --> 00:08:53,441 [Angélica] INCOMUM? 145 00:08:53,528 --> 00:08:56,183 ALGUÉM ESTAVA SEGUINDO VOCÊ? 146 00:08:56,270 --> 00:08:59,491 O CORONEL PATANO SEMPRE SEGUE EU. Ele estava estacionado no quarteirão. 147 00:08:59,578 --> 00:09:02,973 SRA. SONSIRI ESTÁ ERRADO. 148 00:09:03,060 --> 00:09:05,236 NÃO, SOU BASTANTE POSITIVO. 149 00:09:05,323 --> 00:09:06,585 SUFICIENTE. 150 00:09:07,847 --> 00:09:10,023 MINHA ESPOSA ESTÁ CANSADA. 151 00:09:10,110 --> 00:09:12,722 -QUANDO SERIA UM BOM É HORA DE CONTINUAR ISSO, SENHOR? -NÃO HAVERÁ. 152 00:09:12,809 --> 00:09:14,375 BOA TARDE, TENENTE. 153 00:09:19,163 --> 00:09:20,817 [Angélique ofegante] 154 00:09:20,904 --> 00:09:22,253 AH, MEU DEUS! 155 00:09:22,340 --> 00:09:24,037 [Danos] Sinto muito. 156 00:09:32,872 --> 00:09:34,744 O QUE VOCÊ ACHA, TENENTE? 157 00:09:34,831 --> 00:09:37,964 QUE APENAS JOGAMOS PISTA E O CORONEL MOSTARDA É O ASSASSINO. 158 00:09:38,051 --> 00:09:40,706 -OU O EMBAIXADOR. -OU SUA ESPOSA. 159 00:09:40,793 --> 00:09:43,230 O TENENTE HARBIN ERA Oprimido por seu atacante. 160 00:09:43,317 --> 00:09:45,668 ELE TINHA 100 LIBRAS E 2 PÉS NA ANGELIQUE. 161 00:09:45,755 --> 00:09:47,408 TAMANHO NÃO É TUDO. 162 00:09:47,495 --> 00:09:49,323 QUALQUER CHANCE QUE VOCÊ PERDEU ESSAS FOTOS POR ACIDENTE? 163 00:09:49,410 --> 00:09:51,499 SOBRE A MESMA CHANCE ESTA O cara vai ficar feliz em nos ver. 164 00:09:51,586 --> 00:09:53,458 [Danos] TARDE, DETETIVE! 165 00:09:56,374 --> 00:09:59,769 ♪ [clarinete tocando fora do tom] 166 00:10:04,948 --> 00:10:06,253 [bater na porta] 167 00:10:06,340 --> 00:10:07,602 ENTRE! 168 00:10:09,430 --> 00:10:11,215 [telefone tocando] 169 00:10:11,302 --> 00:10:12,999 TENENTES RABB E AUSTIN RELATANDO COMO PEDIDO, SENHOR! 170 00:10:13,086 --> 00:10:14,522 À vontade, TENENTES. 171 00:10:15,698 --> 00:10:17,874 PARABÉNS PELO SEU NOVOS DEVERES, COMANDANTE. 172 00:10:17,961 --> 00:10:19,789 É SÓ TEMPORÁRIO. 173 00:10:19,876 --> 00:10:22,008 COMANDOS TEMPORÁRIOS TÊM UM CAMINHO DE SE TORNAR PERMANENTE, SENHOR. 174 00:10:22,095 --> 00:10:24,576 [limpando a garganta] BEM, 175 00:10:24,663 --> 00:10:26,491 ACABEI DE RECEBER ISSO DO ESTADO. 176 00:10:27,492 --> 00:10:31,931 EMBAIXADOR SONSIRI 177 00:10:32,018 --> 00:10:36,327 Afirma que você ligou para ele UM MENTIROSO E OFENDEU SUA ESPOSA. 178 00:10:36,414 --> 00:10:39,722 [suspirando] SENHOR, TENTÁMOS PARA ENTREVISTAR A SRA. SONSIRI 179 00:10:39,809 --> 00:10:41,288 SOBRE O TENENTE ASSASSINATO DE HARBIN. 180 00:10:41,375 --> 00:10:45,379 ISSO IRRITOU O EMBAIXADOR, SENHOR. 181 00:10:45,466 --> 00:10:46,598 ELES ESTÃO ENVOLVIDOS? 182 00:10:46,685 --> 00:10:48,426 ACREDITAMOS QUE ASSIM, SENHOR. 183 00:10:48,513 --> 00:10:51,864 TEMOS QUE INVESTIGAR, MAS SE O ESTADO DISSE PARA DEMITIR, 184 00:10:51,951 --> 00:10:53,605 ENTÃO TEMOS QUE DEIXAR. 185 00:10:53,692 --> 00:10:56,608 SENHOR, ALMIRAL BROVO NÃO DEIXARIA. 186 00:10:56,695 --> 00:10:58,697 -ELE NÃO FARIA? -NÃO, SENHOR. 187 00:10:58,784 --> 00:11:01,308 ELE NOS DIRIA PARA CUMPRIR PEDIDO DO ESTADO PARA DAR-LHE A HABILIDADE 188 00:11:01,395 --> 00:11:03,658 REJEITAR-SE DA INVESTIGAÇÃO, 189 00:11:03,746 --> 00:11:06,749 MAS ELE NÃO NOS ORDEM PARA PARAR A INVESTIGAÇÃO. 190 00:11:06,836 --> 00:11:07,924 NÃO VEJO A DIFERENÇA. 191 00:11:08,011 --> 00:11:09,795 DIGA QUE PODEMOS ENCONTRAR UMA ARMA DE FUMAR 192 00:11:09,882 --> 00:11:12,929 SEM QUESTIONAR DIRETAMENTE O EMBAIXADOR E SUA ESPOSA. 193 00:11:13,016 --> 00:11:16,193 ENTÃO IMUNIDADE DIPLOMÁTICA NÃO SERIA UM PROBLEMA, SENHOR. 194 00:11:18,151 --> 00:11:20,458 TENENTES, 195 00:11:20,545 --> 00:11:23,766 QUERO QUE VOCÊ CUMPRIR PEDIDO DO DEPARTAMENTO DE ESTADO. 196 00:11:23,853 --> 00:11:25,332 SIM, SIM, SENHOR! 197 00:11:26,420 --> 00:11:28,509 Ah, TENENTE RABB? 198 00:11:29,902 --> 00:11:31,556 SIM, SENHOR? 199 00:11:31,643 --> 00:11:34,080 NÃO ERA O TENENTE HARBIN ASSASSINADO COM UMA FACA? 200 00:11:35,255 --> 00:11:36,430 SIM, SENHOR. 201 00:11:36,517 --> 00:11:37,823 VOCÊ DISSE ARMA DE FUMAR. 202 00:11:39,825 --> 00:11:41,566 VOCÊ ESTAVA FALANDO FIGURATIVAMENTE. 203 00:11:41,653 --> 00:11:42,959 SIM, SENHOR. 204 00:11:44,177 --> 00:11:45,788 Eu sabia disso. 205 00:11:45,875 --> 00:11:48,312 -Isso será tudo? -SIM. 206 00:11:48,399 --> 00:11:49,617 [telefone tocando] 207 00:11:52,185 --> 00:11:53,970 [pessoas conversando] 208 00:11:57,408 --> 00:12:00,063 ♪ [tocando fora do tom] 209 00:12:03,457 --> 00:12:04,937 POLÍTICA. 210 00:12:05,024 --> 00:12:06,939 -É WASHINGTON. -O QUE VOCÊ ESPERAVA? 211 00:12:07,026 --> 00:12:08,854 EU PENSEI QUE SERIA DIFERENTE NA MARINHA, SENHOR. 212 00:12:08,941 --> 00:12:11,814 É ATÉ VOCÊ CHEGAR UM ESCRITÓRIO NO PENTÁGONO. 213 00:12:11,901 --> 00:12:13,816 EU NÃO QUERIA PRESSIONAR O COMANDANTE MUITO LONGE HOJE, 214 00:12:13,903 --> 00:12:16,688 ENTÃO SOLICITE ESTE EQUIPAMENTO A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ. 215 00:12:16,775 --> 00:12:19,256 VAMOS SER PEEPING TOMS? 216 00:12:19,343 --> 00:12:22,041 NÃO É POLÍTICA ERRADO, TENENTE? 217 00:12:22,128 --> 00:12:24,522 AS MULHERES NÃO TEM O DIREITO DE PEEP TAMBÉM? 218 00:12:24,609 --> 00:12:26,002 NÃO ESTE, SENHOR. 219 00:12:26,089 --> 00:12:27,612 [motor do carro ligando] 220 00:12:27,699 --> 00:12:30,920 E O QUE COBRO ESTA REQUISIÇÃO? 221 00:12:31,007 --> 00:12:33,444 -NEGAÇÃO. -SENHOR? 222 00:12:44,063 --> 00:12:45,891 ISSO PARECE FAMILIAR? 223 00:12:53,072 --> 00:12:55,770 ESTE É UM JOGO PARA A FACA ISSO MATOU O TENENTE HARBIN. 224 00:12:55,858 --> 00:12:57,685 ONDE VOCÊ O CONSEGUIU? 225 00:12:57,772 --> 00:12:59,209 DA NOSSA COZINHA. 226 00:13:10,829 --> 00:13:13,919 ESTA MANHÃ, EU RECONHECI A FACA DE SUAS FOTOS. 227 00:13:14,006 --> 00:13:17,227 COMPREI SERVIÇO POR 36 NESSE PADRÃO DO ANO PASSADO. 228 00:13:17,314 --> 00:13:19,707 QUANDO CONTEI ESTA TARDE, 229 00:13:19,794 --> 00:13:21,448 FALTAVA UMA FACA. 230 00:13:21,535 --> 00:13:23,407 O CORONEL TERIA TENENTE MORTO HARBIN 231 00:13:23,494 --> 00:13:25,800 SÓ PORQUE ELE TE LEVOU PARA CASA? 232 00:13:25,888 --> 00:13:28,934 MEU MARIDO E O CORONEL APARECEU NO EXÉRCITO TAILANDÊS DURANTE O ÚLTIMO GOLPE. 233 00:13:29,021 --> 00:13:31,719 -[partida do motor do carro] -Eles estão acostumados a fazer O QUE ELES QUEREM, 234 00:13:31,806 --> 00:13:33,678 SEM NENHUMA CONSEQUÊNCIA. 235 00:13:38,161 --> 00:13:39,423 PARA CONVERSAR ESTA MANHÃ. 236 00:13:39,510 --> 00:13:40,990 ELE JÁ FEZ ISSO ANTES? 237 00:13:44,297 --> 00:13:46,125 MUITAS VEZES. 238 00:13:46,212 --> 00:13:48,258 QUANDO VOCÊ PERGUNTA AOS TENENTES DA MARINHA GOSTA QUE EU TE ACOMPANHE PARA CASA? 239 00:13:50,521 --> 00:13:52,827 NENHUM DELES ERA COMO VOCÊ. 240 00:13:52,915 --> 00:13:55,787 ENTÃO VOCÊ FOI PARA CASA COM TENENTES DA MARINHA DAS FESTAS DA EMBAIXADA? 241 00:13:55,874 --> 00:13:57,571 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO ISSO? 242 00:13:57,658 --> 00:14:01,140 HOUVE OUTRA MARINHA TENENTES ASSASSINADOS, ANGELIQUE. 243 00:14:02,446 --> 00:14:06,102 E VOCÊ ACHA MEU MARIDO OU O CORONEL OS MATOU? 244 00:14:06,189 --> 00:14:07,755 -OU VOCÊ. -MEU? 245 00:14:07,842 --> 00:14:09,322 [Angélique zombando] 246 00:14:09,409 --> 00:14:11,194 ENTÃO POR QUE EU TRAZER A FACA PARA VOCÊ? 247 00:14:11,281 --> 00:14:12,891 PARA JOGAR SUSPEITA SOBRE ELES. 248 00:14:14,414 --> 00:14:16,112 É ISSO QUE VOCÊ REALMENTE PENSA? 249 00:14:18,114 --> 00:14:19,506 [zombando] 250 00:14:23,380 --> 00:14:24,511 [porta do carro batendo] 251 00:14:44,401 --> 00:14:45,837 ENTRE, TENENTE. 252 00:14:47,404 --> 00:14:49,493 Então você encontrou a arma fumegante. 253 00:14:49,580 --> 00:14:53,323 AINDA NÃO, SENHOR. PEDIDO DE EQUIPAMENTO DE TENENTE RABB, SENHOR. 254 00:14:53,410 --> 00:14:54,759 À vontade, TENENTE. 255 00:14:54,846 --> 00:14:58,328 "SELO DA MARINHA E.P. TACH 7 NOITESCOPE, 256 00:14:58,415 --> 00:15:01,635 ÁUDIO LASER KIT DE VIGILÂNCIA DE CAMPO." 257 00:15:01,722 --> 00:15:04,334 ESTE EQUIPAMENTO É ESTRITAMENTE LIMITADO AO USO NO CAMPO DE BATALHA, TENENTE. 258 00:15:04,421 --> 00:15:06,727 EU ACREDITO NO TENENTE RABB ESTÁ CIENTE DISSO, SENHOR. 259 00:15:06,814 --> 00:15:08,294 O QUE ELE VAI FAZER COM ISSO? 260 00:15:08,381 --> 00:15:10,166 EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ QUERO SABER ISSO, SENHOR. 261 00:15:10,253 --> 00:15:12,255 BEM, PRECISO SABER SE VOCÊ QUER QUE EU ASSINE. 262 00:15:12,342 --> 00:15:15,606 SE VOCÊ DISSE, SENHOR. MAS ENTÃO VOCÊ NÃO TERÁ NEGAÇÃO. 263 00:15:20,959 --> 00:15:23,396 [limpando a garganta] DEMITIDO, TENENTE. 264 00:15:23,483 --> 00:15:24,615 OBRIGADO, SENHOR. 265 00:15:24,702 --> 00:15:25,964 DE NADA. 266 00:15:27,835 --> 00:15:30,447 EU PENSO. 267 00:15:30,534 --> 00:15:32,449 [Meg no telefone] O PRIMEIRO TENENTE DA MARINHA FOI MORTO HÁ CERCA DE 11 MESES, 268 00:15:32,536 --> 00:15:36,018 ENTÃO ADIVINHA QUANDO EMBAIXADOR SONSIRI FOI ENVIADO PARA WASHINGTON. 269 00:15:36,105 --> 00:15:37,932 NÃO ACONTECERIA HÁ CERCA DE UM ANO? 270 00:15:38,020 --> 00:15:41,023 VOCÊ CONSEGUIU. ESTOU NO MEU CAMINHO PARA CONHECER O DETETIVE AXELRAD. 271 00:15:41,110 --> 00:15:42,981 USANDO SUA ABORDAGEM HUMANA? 272 00:15:43,068 --> 00:15:44,722 ♪ [música tocando em estéreo] ESTÁ CERTO. 273 00:15:44,809 --> 00:15:46,854 SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ USANDO UM VESTIDO. 274 00:15:46,941 --> 00:15:50,771 L-OLHA, NÃO ACHO QUE VOCÊ SABE EU, BEM, PORQUE VOCÊ NÃO. 275 00:15:50,858 --> 00:15:54,558 SEREI TÃO SUBTIL, PELO É HORA DE TRABALHAR DO MEU CAMINHO PARA PEDIR O ARQUIVO, 276 00:15:54,645 --> 00:15:56,690 ELE MAL VAI NOTAR. 277 00:15:56,777 --> 00:15:58,562 É UM VESTIDO VERMELHO? 278 00:15:58,649 --> 00:16:00,564 NÃO. COMO ESTÁ MEU CARRO? 279 00:16:00,651 --> 00:16:03,523 MULTAR. MELHOR AINDA, NINGUÉM A EMBAIXADA IRÁ RECONHECER ISSO. 280 00:16:03,610 --> 00:16:05,612 BEM, EU ACABEI DE FAZER MEU PRIMEIRO PAGAMENTO. ENTÃO NÃO... 281 00:16:05,699 --> 00:16:08,050 [Danos] TEREI CUIDADO. 282 00:16:08,137 --> 00:16:09,573 BOA SORTE, DANO. 283 00:16:09,660 --> 00:16:11,705 NÃO É VOCÊ QUE ESTÁ TENDO SORTE ESTA NOITE? 284 00:16:11,792 --> 00:16:13,142 ACIMA E FORA. 285 00:16:14,708 --> 00:16:17,015 [grilos cantando] 286 00:16:28,679 --> 00:16:29,897 [mulher rindo] 287 00:16:29,984 --> 00:16:31,334 [pessoas conversando] 288 00:16:31,421 --> 00:16:33,510 ♪ [tocando piano] 289 00:16:46,610 --> 00:16:47,828 DETETIVE? 290 00:16:51,789 --> 00:16:55,271 Hmm, eu não, uh, TENHA MUITO TEMPO. 291 00:16:55,358 --> 00:16:57,447 COMO POSSO AJUDÁ-LO? 292 00:16:57,534 --> 00:17:00,406 BEM, ESTA MANHÃ NÃO FOI EXATAMENTE O PONTO ALTO 293 00:17:00,493 --> 00:17:02,800 DE MILITAR-CIVIL COMUNICAÇÃO. 294 00:17:02,887 --> 00:17:05,107 BEM, SOMOS TODOS TAMBÉM OCUPADO PARA NICETIES. 295 00:17:05,194 --> 00:17:06,978 MUITAS PESSOAS MORTAS. 296 00:17:07,065 --> 00:17:09,067 TENENTES DA MARINHA E DE OUTRA FORMA? 297 00:17:09,154 --> 00:17:10,329 ISSO MESMO. 298 00:17:11,765 --> 00:17:13,506 UM COPO DE CHARDONNAY, POR FAVOR. 299 00:17:15,421 --> 00:17:17,641 VOCÊ E EU TEMOS EM COMUM TERRA, DETETIVE. 300 00:17:17,728 --> 00:17:19,295 OH SIM? 301 00:17:19,382 --> 00:17:20,861 NÓS ESTAMOS INTERESSADOS EM ENCONTRAR A VERDADE. 302 00:17:20,948 --> 00:17:24,213 OH. CORRIGIR OS ERROS, CERTO? 303 00:17:24,300 --> 00:17:27,781 VER A JUSTIÇA PREVALECER, PROTEGENDO O MODO TODO AMERICANO? 304 00:17:27,868 --> 00:17:29,653 VOCÊ FAZ COM QUE SOE TRIVIAL. 305 00:17:30,697 --> 00:17:31,959 NÃO. 306 00:17:32,046 --> 00:17:34,005 ESTOU SÓ ESPERANDO. PARA? 307 00:17:34,092 --> 00:17:36,050 AH, NO PRIMEIRO VOCÊ VAI FALE SOBRE VOCÊ. 308 00:17:36,138 --> 00:17:38,096 ONDE VOCÊ VEIO DE QUEM VOCÊ É. 309 00:17:38,183 --> 00:17:40,968 VOCÊ SABE, ATRAI-ME. 310 00:17:41,055 --> 00:17:44,450 E CERCA DE MEIA HORA, 2 BEBIDAS DEPOIS, ESTAMOS INCLINADOS NA MESA, 311 00:17:44,537 --> 00:17:47,758 E ESTOU NOTANDO COMO VOCÊ É INCRÍVEL ATRATIVO. 312 00:17:47,845 --> 00:17:50,369 E ESTOU COMEÇANDO A PENSAR PARA MIM, VOCÊ SABE, 313 00:17:50,456 --> 00:17:54,243 "Droga. NÃO SERIA TAL MÁ IDEIA SE EU TE AJUDASSE." 314 00:17:54,330 --> 00:17:55,809 E SE EU TE DOU O ARQUIVO DO CASO, 315 00:17:55,896 --> 00:17:58,856 VOCÊ AGRADECERIA. MANTEREMOS CONTATO. 316 00:17:58,943 --> 00:18:01,989 E QUEM SABE O QUE PODE ACONTECER NA LINHA? 317 00:18:02,076 --> 00:18:03,513 CERTO, TENENTE? 318 00:18:05,297 --> 00:18:07,430 ENTÃO VAMOS ECONOMIZAR TEMPO. 319 00:18:07,517 --> 00:18:09,606 JÁ AVISEI COMO VOCÊ É ATRATIVO. 320 00:18:09,693 --> 00:18:11,651 EM UNIFORME, EM VESTIDO. 321 00:18:11,738 --> 00:18:14,611 [rindo] EM QUALQUER COISA É A MINHA APOSTA. 322 00:18:16,308 --> 00:18:18,658 AQUI ESTÁ O ARQUIVO EM ASSASSINATO DO TENENTE HARBIN. 323 00:18:18,745 --> 00:18:20,443 ARQUIVOS DO OUTRO 2 JÁ ESTÃO ARQUIVADOS. 324 00:18:20,530 --> 00:18:22,358 VOU TENTAR LEVAR ISSO PARA VOCÊ. 325 00:18:22,445 --> 00:18:26,318 E, hum, aqui está meu número. 326 00:18:27,450 --> 00:18:28,712 EM CASA. 327 00:18:29,974 --> 00:18:32,629 AGORA, SE VOCÊ ESTÁ REALMENTE INTERESSADO, ME LIGUE. 328 00:18:38,852 --> 00:18:41,028 Ah, TENENTE. 329 00:18:41,115 --> 00:18:42,465 A BEBIDA É POR CONTA DE MIM. 330 00:18:49,472 --> 00:18:50,647 [grilos cantando] 331 00:18:52,779 --> 00:18:54,564 [cachorro latindo] 332 00:18:58,002 --> 00:18:59,221 [clique da máquina] 333 00:19:00,874 --> 00:19:02,963 [Beth] HAVERÁ MAIS ALGUMA COISA, SRA. SONSIRI? 334 00:19:03,050 --> 00:19:06,228 [Angelique] NÃO, OBRIGADA VOCÊ. BOA NOITE, BETH. 335 00:19:06,315 --> 00:19:07,707 BOA NOITE, SENHORA. 336 00:19:21,025 --> 00:19:23,375 SENHOR. EMBAIXADOR, VOCÊ GOSTO DE ALGO DA COZINHA 337 00:19:23,462 --> 00:19:24,463 ANTES DE SE ENTREGAR? 338 00:19:24,550 --> 00:19:26,509 Ah, é melhor eu não. 339 00:19:26,596 --> 00:19:28,598 VOCÊ SABE COMO MINHA ESPOSA É QUANDO ELA ME PEGA COMENDO. 340 00:19:28,685 --> 00:19:30,817 SRA. SONSIRI TEM JÁ FOI PARA A CAMA. 341 00:19:30,904 --> 00:19:35,431 HUM. BEM, TALVEZ EU TENHA UM PEQUENA MORDIDA PARA COMER NO SEU QUARTO. 342 00:19:35,518 --> 00:19:37,084 [Bete rindo] 343 00:19:37,171 --> 00:19:38,651 EU ESPERAVA QUE VOCÊ DISSE ISSO. 344 00:19:41,350 --> 00:19:42,351 [grunhido] 345 00:19:44,396 --> 00:19:46,093 VOCÊ ESTÁ NO TAILANDÊS PROPRIEDADE, TENENTE. 346 00:19:46,180 --> 00:19:47,617 EU PODERIA ALCANÇAR, QUEBRE SEU PESCOÇO, 347 00:19:47,704 --> 00:19:49,532 E A POLÍCIA NÃO PODE FAZER NADA. 348 00:19:49,619 --> 00:19:52,230 VOCÊ NUNCA CHEGARIA TÃO PERTO, CORONEL. NÃO EM UMA PEÇA. 349 00:19:52,317 --> 00:19:54,798 [cachorro latindo] 350 00:19:54,885 --> 00:19:57,104 VOCÊ JÁ MATOU UM HOMEM, TENENTE? 351 00:19:57,191 --> 00:19:59,933 OLHAVA EM SEUS OLHOS, VIU A VIDA SAIR DELE? 352 00:20:00,020 --> 00:20:02,109 FOI ISSO QUE VOCÊ FEZ PARA O TENENTE HARBIN? 353 00:20:02,196 --> 00:20:03,807 OU VOCÊ O SEGUROU 354 00:20:03,894 --> 00:20:05,852 E O EMBAIXADOR COLOCAR A FACA NO PEITO? 355 00:20:05,939 --> 00:20:08,594 O EMBAIXADOR NÃO MATOU SEU TENENTE, E NEM EU. 356 00:20:08,681 --> 00:20:10,335 ELE SÓ ESTÁ COM CIÚME DE ANGELIQUE, 357 00:20:10,422 --> 00:20:12,990 OU ELE MATARIA POR SUA EMPREGADA TAMBÉM? 358 00:20:13,077 --> 00:20:16,080 NÃO MATAMOS MULHERES. 359 00:20:16,167 --> 00:20:19,562 ISSO É UMA FRAQUEZA OCIDENTAL. 360 00:20:19,649 --> 00:20:21,781 VOCÊ APENAS VENCEU AS MULHERES. 361 00:20:23,566 --> 00:20:26,308 Você falou com Angelique. 362 00:20:26,395 --> 00:20:30,137 NOS CÍRCULOS DE EMBAIXADAS, A CLAREZA É Muitas vezes obscurecido pela diplomacia, 363 00:20:30,224 --> 00:20:31,748 ENTÃO DEIXE-ME SER CLARO. 364 00:20:32,749 --> 00:20:36,013 VOCÊ CHEGA PERTO O SONSIRIS DE NOVO, 365 00:20:36,100 --> 00:20:39,799 E HAVERÁ OUTRO TENENTE DA MARINHA MORTO. 366 00:21:09,742 --> 00:21:11,962 EU NÃO SABIA PARA ONDE IR. 367 00:21:14,878 --> 00:21:17,359 ♪ [música jazz suave tocando] 368 00:21:17,446 --> 00:21:21,232 Eu...pensei em mentir, DIZENDO QUE VI O CORONEL MATE OS TENENTES, 369 00:21:21,319 --> 00:21:23,887 -[sirene da polícia tocando] -Então todos seriam mandados embora. 370 00:21:25,976 --> 00:21:29,806 MAS EU TERIA QUE VOLTAR COM ELES, A MENOS QUE EU POSSA OBTER ASILO. 371 00:21:31,503 --> 00:21:32,939 COMO VOCÊ VIVERÁ? 372 00:21:33,026 --> 00:21:35,594 VOCÊ TEM ALGUM LUGAR PARA IR? 373 00:21:35,681 --> 00:21:36,813 NÃO. 374 00:21:39,163 --> 00:21:42,340 MAS TENHO O RESTO MINHA VIDA PARA DESCOBRIR. 375 00:21:48,825 --> 00:21:51,871 QUANDO VOCÊ OLHA PARA MIM ISSO, QUEM VOCÊ ESTÁ VER? 376 00:21:51,958 --> 00:21:53,003 Hum... 377 00:21:55,919 --> 00:21:58,704 NO VERÃO QUE COMPREI 16 ANOS, FUGI DE CASA. 378 00:21:58,791 --> 00:22:03,230 FUI AO VIETNÃ PARA OLHAR PARA MEU PAI. ELE ERA UM M.I.A. 379 00:22:03,317 --> 00:22:05,885 A MULHER QUE ME AJUDOU PROCURE QUE ELE TINHA UMA FILHA. 380 00:22:08,192 --> 00:22:09,672 O NOME DELA ERA GINÁSTICA. 381 00:22:10,977 --> 00:22:12,414 VOCÊ ESTAVA APAIXONADO? 382 00:22:13,980 --> 00:22:15,242 TÍnhamos 16 anos. 383 00:22:17,767 --> 00:22:19,943 ROMEU E JULIETA? 384 00:22:20,030 --> 00:22:22,119 MAIS ou menos. 385 00:22:22,206 --> 00:22:24,338 JÁ PENSOU EM VOLTAR PARA ELA? 386 00:22:24,426 --> 00:22:25,818 ELA FOI MORTA. 387 00:22:26,950 --> 00:22:28,212 DESCULPE. 388 00:22:40,354 --> 00:22:42,618 VOCÊ TAMBÉM ME LEMBRE ALGUÉM. 389 00:22:46,665 --> 00:22:49,015 AINDA SOU UM SUSPEITO? 390 00:22:49,102 --> 00:22:50,408 SIM. 391 00:22:51,714 --> 00:22:52,976 [Angélica gemendo] 392 00:23:01,114 --> 00:23:04,901 UH, VOCÊ PODE FICAR AQUI ESTA NOITE. EU-VOU PEGAR O SOFÁ. 393 00:23:04,988 --> 00:23:07,294 ISSO NÃO É NECESSÁRIO. 394 00:23:07,381 --> 00:23:08,557 É SIM. 395 00:23:44,941 --> 00:23:46,377 [ofegante] 396 00:23:52,557 --> 00:23:53,863 ♪ [banda tocando] 397 00:24:03,568 --> 00:24:04,917 ESQUERDA. HO! 398 00:24:12,272 --> 00:24:13,447 [pássaros cantando] 399 00:24:13,535 --> 00:24:15,232 É ASSIM TODAS AS MANHÃS? 400 00:24:15,319 --> 00:24:17,713 MELHOR QUE UM DESPERTADOR. 401 00:24:17,800 --> 00:24:19,715 VOCÊ GOSTA DISSO. 402 00:24:19,802 --> 00:24:21,673 NUNCA MUITO LONGE DE ONDE ESTIVE. 403 00:24:23,109 --> 00:24:25,198 [telefone tocando] 404 00:24:25,285 --> 00:24:26,330 DESCULPE-ME. 405 00:24:28,114 --> 00:24:29,420 TENENTE RABB. 406 00:24:29,507 --> 00:24:31,901 Suboficial CHEFE MARKWOOD, SENHOR. 407 00:24:31,988 --> 00:24:33,380 MARINHA HAL-4. 408 00:24:33,467 --> 00:24:35,818 [Danos] SIM, CHEFE? 409 00:24:35,905 --> 00:24:38,342 NEM SEMPRE ESTAVA BÊBADO. 410 00:24:38,429 --> 00:24:39,909 ESTOU OUVINDO, CHEFE. 411 00:24:39,996 --> 00:24:42,433 Eu... eu vi algo que MANHÃ NO CEMITÉRIO. 412 00:24:44,478 --> 00:24:46,045 FUI PAGO PARA NÃO FALAR. 413 00:24:46,132 --> 00:24:47,743 MAS EU NÃO ME IMPORTO. 414 00:24:47,830 --> 00:24:49,048 ONDE VOCÊ ESTÁ? 415 00:24:50,354 --> 00:24:51,834 20º E G. 416 00:24:51,921 --> 00:24:55,707 Estou na rua 8th, 1205. A 5 MINUTOS DE DISTÂNCIA. 417 00:24:55,794 --> 00:24:57,187 Estou a caminho, senhor. 418 00:25:00,886 --> 00:25:02,932 [Sargento] E PUXE! 419 00:25:04,455 --> 00:25:05,543 HUH. 420 00:25:08,459 --> 00:25:09,678 BOAS NOTÍCIAS? 421 00:25:15,509 --> 00:25:16,902 VOCÊ AINDA NÃO CONFIA EM MIM. 422 00:25:16,989 --> 00:25:18,730 ANGÉLIQUE, POR FAVOR ENTENDA. 423 00:25:20,253 --> 00:25:22,821 SIM, EU ENTENDO. 424 00:25:24,040 --> 00:25:26,608 NA MINHA CABEÇA. NÃO NO MEU CORAÇÃO. 425 00:25:28,348 --> 00:25:29,828 [batendo na porta] 426 00:25:35,834 --> 00:25:36,966 [porta fechando] 427 00:25:41,753 --> 00:25:43,799 ÚLTIMA NOITE, BINGO! 428 00:25:43,886 --> 00:25:45,975 VOCÊ TEM O DETETIVE PARA AQUECER? 429 00:25:46,062 --> 00:25:48,151 BEM, NÃO SEI SE EU FOR TÃO LONGE. 430 00:25:48,238 --> 00:25:50,066 E NÃO SEI COMO ÚTIL O ARQUIVO É. 431 00:25:50,153 --> 00:25:52,285 SEM EVIDÊNCIA DE TECIDO OU FIBRA ISSO PONTA PARA UM ASSASSINO. 432 00:25:52,372 --> 00:25:53,939 TRABALHO DE SANGUE? 433 00:25:54,026 --> 00:25:56,072 HARBIN FOI BEBENDO, MAS NÃO ESTAVA BÊBADO. 434 00:25:56,159 --> 00:25:57,682 -[Danos] DROGAS? -NÃO. 435 00:25:57,769 --> 00:25:59,728 ELE TINHA ALERGIAS. 436 00:25:59,815 --> 00:26:03,296 NÍVEIS MOSTRADOS DE SANGUE PARA BENADROXINA, QUE É UM ANTI-HISTAMINO COMUM. 437 00:26:06,038 --> 00:26:07,518 ONDE ELA ESTÁ, DANO? 438 00:26:09,476 --> 00:26:11,957 ELA ESTÁ NO QUARTO. E ISSO É INSANO! 439 00:26:12,044 --> 00:26:13,742 ELA É SUSPEITA! 440 00:26:13,829 --> 00:26:15,526 SE A MARINHA DESCOBRIR, ISSO SERÁ O FIM DA SUA CARREIRA. 441 00:26:15,613 --> 00:26:17,136 VOCÊ ESTÁ FAZENDO SUPOSIÇÕES. 442 00:26:17,223 --> 00:26:18,572 AH, VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE NÃO DORMI COM ELA? 443 00:26:18,660 --> 00:26:21,488 VOCÊ ESTÁ FORA DE LINHA, TENENTE! 444 00:26:21,575 --> 00:26:25,231 -Sinto muito, senhor. eu... -[Markwood] TENENTE RABB? 445 00:26:25,318 --> 00:26:26,972 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA FALAR, CHEFE? 446 00:26:34,632 --> 00:26:37,679 EU VOU ESTAR EM MÁ FORMA PARA NÃO CONTAR À POLÍCIA TUDO NA FRENTE? 447 00:26:37,766 --> 00:26:39,463 NÃO TÃO RUIM COMO O TENENTE HARBIN. 448 00:26:39,550 --> 00:26:40,986 O QUE VOCÊ VIU, CHEFE? 449 00:26:42,727 --> 00:26:45,164 COMO EU DISSE A VOCÊ E À POLÍCIA, 450 00:26:45,251 --> 00:26:47,558 ASSIM QUE VI O CORPO, EU LIGUEI. 451 00:26:47,645 --> 00:26:50,213 ENTÃO ESTOU MAL PENDURANDO O TELEFONE QUANDO DO NINGUÉM 452 00:26:50,300 --> 00:26:53,433 HÁ UM HOMEM ATRÁS EU. UM CARA ASIÁTICO GRANDE E CARECO. 453 00:26:53,520 --> 00:26:55,609 ELE COLOCOU ALGUM DINHEIRO EM MIM. 454 00:26:55,697 --> 00:26:58,917 E ele me perguntou o que eu vi, O QUE NÃO É NADA, E EU DISSE A ELE. 455 00:26:59,004 --> 00:27:02,573 E ENTÃO ELE ME DISSE ISSO EU TAMBÉM NÃO O VI, E COLOQUEI MAIS DINHEIRO EM MIM. 456 00:27:02,660 --> 00:27:03,792 ENTÃO ELE SE SEPAROU. 457 00:27:03,879 --> 00:27:05,271 ELE PASSOU PERTO DO CORPO? 458 00:27:05,358 --> 00:27:07,056 NÃO QUE EU VI, SENHORA. 459 00:27:07,143 --> 00:27:09,536 POR ISSO EU ACOMPANHEI. NÃO PARECE IMPORTANTE. 460 00:27:11,538 --> 00:27:14,846 MAS SE NÃO FOI IMPORTANTE, ELE NÃO TERIA ME PAGADO, ELE? 461 00:27:14,933 --> 00:27:17,544 VOCÊ PODE ESCOLHER ISSO HOMEM FORA DA LINEUP? 462 00:27:17,631 --> 00:27:20,417 SIM, SENHOR. SIM, SENHOR, POSSO. 463 00:27:20,504 --> 00:27:21,592 [vidro quebrando] 464 00:27:21,679 --> 00:27:22,680 ATIRADOR! 465 00:27:22,767 --> 00:27:24,726 [disparo de arma] 466 00:27:26,118 --> 00:27:27,163 O QUE? 467 00:27:32,646 --> 00:27:33,865 MARKWOOD? 468 00:27:33,952 --> 00:27:35,780 FOI NO SEU OMBRO. ELE ESTÁ EM CHOQUE. 469 00:27:41,830 --> 00:27:44,267 LIGUE PARA O 911 E MANTENHA-SE BAIXO! 470 00:27:45,268 --> 00:27:46,617 [Meg] ONDE VOCÊ VAI? 471 00:27:50,142 --> 00:27:51,317 [vidro quebrando] 472 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 [disparo de arma] 473 00:28:11,163 --> 00:28:12,643 [telefone tocando] 474 00:28:15,124 --> 00:28:16,908 [Danos] MEG? 475 00:28:16,995 --> 00:28:18,605 SIM, O SANGRAMENTO PAROU. A AMBULÂNCIA ESTÁ A CAMINHO. 476 00:28:18,692 --> 00:28:21,086 OK. VOCÊ PODE DESENHAR FOGO COM SEGURANÇA? 477 00:28:21,173 --> 00:28:22,435 Vou tentar. 478 00:28:47,025 --> 00:28:49,854 MEG, LIGUE-ME DE VOLTA EM 25 SEGUNDOS. 479 00:28:49,941 --> 00:28:51,900 LIGAR DE VOLTA? FERIR? 480 00:28:51,987 --> 00:28:53,553 MARQUE A HORA, AGORA! 481 00:29:15,706 --> 00:29:17,273 [telefone tocando] 482 00:29:19,623 --> 00:29:20,667 DEIXE-O cair. 483 00:29:21,973 --> 00:29:23,192 [Patano gritando] 484 00:29:29,415 --> 00:29:30,460 [ofegante] 485 00:29:44,822 --> 00:29:47,129 ENVIAR OUTRO AMBULÂNCIA AQUI. 486 00:29:48,565 --> 00:29:50,349 TEMOS NOSSA ARMA DE FUMAR. 487 00:29:54,745 --> 00:29:56,094 [mulher conversando no interfone] 488 00:29:56,181 --> 00:29:57,966 [Axelrad] CONSEGUI. OBRIGADO. 489 00:29:58,053 --> 00:30:00,664 AMBAS AS RODADAS ACERTARAM ELE NO PEITO, 2 POLEGADAS DE DISTÂNCIA. 490 00:30:00,751 --> 00:30:04,233 ESSE CARA ESTARIA MORTO SE NÃO FOSSE ESSE VELHO FERIDA DE GUERRA QUE ELE TEM. 491 00:30:04,320 --> 00:30:06,496 ESPERE UM SEGUNDO. 492 00:30:06,583 --> 00:30:09,064 DIGA A ELE QUE ESTAREI LÁ EM MEIA HORA, OK? 493 00:30:09,151 --> 00:30:10,935 ELE QUEBROU O SEU ESTERNO ANOS ATRÁS. 494 00:30:11,022 --> 00:30:13,242 ENTÃO ELES COLOCAM UM PLACA DE AÇO AQUI. 495 00:30:13,329 --> 00:30:17,202 PAROU UM DE SEUS BALAS, TENENTE, BEM NA FRENTE DO SEU CORAÇÃO. 496 00:30:17,289 --> 00:30:18,987 -ELE ESTÁ FALANDO? -OH SIM. 497 00:30:19,074 --> 00:30:20,553 O CORONEL CONFESSOU PARA MATAR TODOS OS 3 TENENTES. 498 00:30:20,640 --> 00:30:21,990 ELE ASSINOU UM DECLARAÇÃO. TUDO. 499 00:30:22,077 --> 00:30:23,687 POR ORDEM DO EMBAIXADOR? 500 00:30:23,774 --> 00:30:27,430 AH, ELE DIZ NÃO. DIGO PROVAVELMENTE, SIM. 501 00:30:27,517 --> 00:30:28,953 NÃO HÁ COMO PROVAR ISSO. 502 00:30:29,040 --> 00:30:32,087 BEM, UH, ACHO QUE É SEU COLAR, TENENTE. 503 00:30:32,174 --> 00:30:34,306 VOCÊ QUER EMBORA ISSO ACIMA OU DEVO FAZER? 504 00:30:34,393 --> 00:30:35,655 Ah, ah... 505 00:30:36,874 --> 00:30:38,745 Eu farei isso. 506 00:30:38,832 --> 00:30:42,010 Bem, já que você se voluntariou, TENENTE. VAI, SENHOR. 507 00:30:42,097 --> 00:30:44,316 TENHAM UMA BOA NOITE. 508 00:30:44,403 --> 00:30:45,665 VOCÊ TAMBÉM. 509 00:30:51,019 --> 00:30:52,107 EI. 510 00:30:55,458 --> 00:30:58,243 TENHO UM RELATÓRIO PARA FAZER. 511 00:30:58,330 --> 00:31:00,811 Achei que você iria DIGA ALGO ASSIM. 512 00:31:03,509 --> 00:31:05,120 NÃO PERCA MEU NÚMERO. 513 00:31:07,774 --> 00:31:10,473 VOCÊ SABE, TENENTE, VOCÊ OS CARAS TINHAM MUITO SORTE. 514 00:31:10,560 --> 00:31:13,911 O CORONEL, ELE COMEÇOU COMO SNIPER NO EXÉRCITO TAILANDÊS. 515 00:31:13,998 --> 00:31:15,173 CIAO! 516 00:31:25,401 --> 00:31:27,403 ACABEI DE APRENDER QUE VOCÊ ERA UM SNIPER DO EXÉRCITO, CORONEL. 517 00:31:27,490 --> 00:31:29,144 [monitor cardíaco apitando] 518 00:31:29,231 --> 00:31:30,972 SE VOCÊ ESTÁ TENTANDO MATE-NOS HOJE, ESTAREMOS MORTOS. 519 00:31:32,364 --> 00:31:35,411 ACHO QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO COMETER SUICÍDIO. 520 00:31:35,498 --> 00:31:38,457 O TENENTE RABB VIU VOCÊ RECARREGAR, MAS SEU CLIP ESTÁ VAZIO. 521 00:31:38,544 --> 00:31:42,200 VOCÊ Apontou uma arma descarregada PARA ELE SE SACRIFICAR. 522 00:31:45,551 --> 00:31:48,032 SE VOCÊ ACHA QUE SALVOU O EMBAIXADOR, VOCÊ NÃO. 523 00:31:50,208 --> 00:31:52,167 ELE ESTÁ SENDO CHAMADO PARA A TAILÂNDIA. 524 00:31:53,820 --> 00:31:55,387 OU FOI ESSA A IDEIA? 525 00:31:55,474 --> 00:31:57,868 TÊ-LO RECORDADO ASSIM OS ASSASSINATOS TERMINARIAM. 526 00:32:01,393 --> 00:32:03,178 EU DEI MINHA CONFISSÃO. 527 00:32:04,701 --> 00:32:07,356 HARBIN FOI ENCONTRADO ONDE ELE FOI MORTO. 528 00:32:07,443 --> 00:32:09,488 MAS A OUTRA MARINHA OS CORPOS DOS TENENTES FORAM MOVIDOS. 529 00:32:09,575 --> 00:32:12,926 É ISSO QUE TERIA ACONTECEU SE O JARDINEIRO NÃO ESTAVA LÁ? 530 00:32:13,014 --> 00:32:15,581 VOCÊ TERIA LIMPAR ATÉ COBRIR AS TRILHAS DO EMBAIXADOR? 531 00:32:17,148 --> 00:32:18,932 MULTAR. 532 00:32:19,020 --> 00:32:21,718 VOLTAR PARA A TAILÂNDIA E ENFRENTE A PENA DE MORTE. 533 00:32:21,805 --> 00:32:25,156 NÃO POSSO DIZER NINGUÉM AQUI LENTAREI VER VOCÊ PARTIR. 534 00:32:25,243 --> 00:32:27,202 NÃO A MARINHA. 535 00:32:27,289 --> 00:32:29,334 NÃO A POLÍCIA DE DC. EU SOU SÓ SÓ lamento que vocês não vão. 536 00:32:29,421 --> 00:32:30,727 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 537 00:32:32,294 --> 00:32:34,339 AH, VOCÊ NÃO SABIA? 538 00:32:34,426 --> 00:32:35,732 ANGELIQUE VAI FICAR AQUI. 539 00:32:36,907 --> 00:32:38,735 ELA... ELA NÃO PODE. 540 00:32:38,822 --> 00:32:39,866 POR QUE NÃO? 541 00:32:41,651 --> 00:32:44,393 POR QUE NÃO? PORQUE SE ELA NÃO FOR, OS ASSASSINATOS NÃO VÃO PARAR? 542 00:32:49,485 --> 00:32:52,618 NÃO É O EMBAIXADOR VOCÊ ESTÁ CAINDO SUA ESPADA, É? 543 00:32:57,101 --> 00:32:58,494 É ELA. 544 00:33:03,629 --> 00:33:05,240 [pessoas conversando] 545 00:33:05,327 --> 00:33:06,719 [anfitriã] DEIXA EU LEVAR ISSO PARA VOCÊ, SENHOR. 546 00:33:06,806 --> 00:33:08,069 ♪ [música de piano tocando] 547 00:33:14,640 --> 00:33:17,861 ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE. PEDI UM CHAMPANHE. 548 00:33:17,948 --> 00:33:19,645 O QUE VOCÊ QUISER, GINÁSTICA. 549 00:33:21,821 --> 00:33:24,215 DESCULPE. ISSO... APENAS SAIU. 550 00:33:24,302 --> 00:33:26,565 ESTÁ BEM, EU ENTENDO. 551 00:33:30,656 --> 00:33:32,310 -PARA A GINÁSTICA. -PARA, UH... 552 00:33:36,184 --> 00:33:38,011 POR QUE VOCÊ NÃO ME CONTA SOBRE ELA? 553 00:33:41,276 --> 00:33:45,671 Conheci a academia quando viciei ACIMA DE UM EX-MARINHEIRO CORONEL EM BANGCOC 554 00:33:45,758 --> 00:33:48,152 ATAQUE NOMEADO. 555 00:33:48,239 --> 00:33:50,807 ENTÃO, MUITAS PESSOAS ACREDITAMOS QUE NOSSOS M.I.A. ESTAMOS SENDO REALIZADOS NO LAOS. 556 00:33:50,894 --> 00:33:53,288 ELE ERA UM DELES. 557 00:33:53,375 --> 00:33:56,639 ELE VIVEU UM KLONG COM A MÃE DA GINÁSTICA. 558 00:33:56,726 --> 00:33:58,380 OS DOIS ENTRARIA NO LAOS 559 00:33:58,467 --> 00:34:00,686 PARA VERIFICAR O RELATADO M.I.A. AVISTOS. 560 00:34:02,862 --> 00:34:05,126 QUANDO ME JUNTEI A ELES PROCURAR MEU PAI, 561 00:34:06,605 --> 00:34:09,391 A GINÁSTICA INSISTIU EM VIR. 562 00:34:09,478 --> 00:34:13,482 ELA TINHA A MESMA IDADE COMO EU E DISSE QUE SE Eu poderia ir, ela também poderia. 563 00:34:13,569 --> 00:34:15,527 É POR ISSO QUE A CULPA É MINHA. 564 00:34:17,747 --> 00:34:20,271 EU ESTAVA ESCUTANDO À FRENTE COM O CORONEL ATACANTE. 565 00:34:22,752 --> 00:34:26,451 GINÁSTICA E SUA MÃE ERAM LOCALIZADO POR UM HELICÓPTERO DO LAOS EM UMA PATRULHA DE FRONTEIRA. 566 00:34:35,678 --> 00:34:36,853 NÃO! 567 00:34:46,036 --> 00:34:47,211 [gritando] 568 00:34:48,778 --> 00:34:50,127 GINÁSTICA! 569 00:34:51,476 --> 00:34:52,651 NÃO! 570 00:34:54,566 --> 00:34:58,091 NÃO! NÃO! 571 00:34:58,179 --> 00:35:00,398 DE ALGUMA FORMA CORONEL O atacante me tirou. 572 00:35:02,139 --> 00:35:05,795 QUANDO VOLTAMOS PARA ELES, O OS LAOTIOS LEVARAM SEUS CORPOS. 573 00:35:05,882 --> 00:35:07,100 VOCÊ OS DEIXOU PARA TRÁS? 574 00:35:07,188 --> 00:35:08,493 Eles estavam mortos. 575 00:35:08,580 --> 00:35:11,104 Você fugiu. VOCÊ OS ABANDONOU. 576 00:35:11,192 --> 00:35:14,195 NÃO, NÃO FOI ASSIM. Eles estavam mortos. 577 00:35:14,282 --> 00:35:16,675 E SE NÃO FOREM? 578 00:35:16,762 --> 00:35:18,460 [suspirando] 579 00:35:18,547 --> 00:35:19,678 Sinto muito. 580 00:35:23,378 --> 00:35:25,467 Eu poderia precisar de um pouco de ar. 581 00:35:31,647 --> 00:35:33,214 [pneus cantando] 582 00:35:33,301 --> 00:35:34,650 [grilos cantando] 583 00:35:40,351 --> 00:35:41,918 PRECISO VER O EMBAIXADOR. 584 00:35:42,005 --> 00:35:43,267 -ELE NÃO PODE SER PERTURBADO. -NÃO. 585 00:35:43,354 --> 00:35:45,095 EMBAIXADOR SONSIRI! 586 00:35:45,182 --> 00:35:46,792 [empregada falando tailandês] 587 00:35:46,879 --> 00:35:49,491 -O QUE ESTÁ ACONTECENDO? -Preciso falar com sua esposa. 588 00:35:49,578 --> 00:35:51,884 MINHA ESPOSA SE FOI. BOA NOITE, TENENTE. 589 00:35:51,971 --> 00:35:54,496 NÃO, NÃO. ELA VAI MATAR DE NOVO! 590 00:35:54,583 --> 00:35:57,020 [falando em tailandês] 591 00:35:57,107 --> 00:35:58,674 AQUI. 592 00:36:02,678 --> 00:36:04,680 EXPLIQUE-SE. 593 00:36:04,767 --> 00:36:07,422 É MUITO SIMPLES, SENHOR. SUA ESPOSA VAI MATAR OUTRO TENENTE DA MARINHA. 594 00:36:07,509 --> 00:36:09,511 O CORONEL PATANO CONFESSOU. 595 00:36:09,598 --> 00:36:12,557 ELE NÃO MATOU ESSES TENENTES. ELA FEZ E VOCÊ SABE DISSO. 596 00:36:12,644 --> 00:36:15,604 Por mais estranho que possa parecer, TENENTE, EU NÃO. 597 00:36:19,085 --> 00:36:22,785 O CORONEL PATANO ESTÁ EM AMOR COM ANGÉLIQUE. 598 00:36:22,872 --> 00:36:25,483 JÁ HÁ ANOS. 599 00:36:25,570 --> 00:36:28,486 MAS EU SABIA QUE ELE NUNCA IRIA VIOLAR NOSSA AMIZADE. 600 00:36:28,573 --> 00:36:33,099 QUANDO ELE CONFESSOU OS ASSASSINATOS, PREsumi que ele FEZ-LOS POR CIÚME. 601 00:36:33,186 --> 00:36:35,276 ALGO QUE EU PESSOALMENTE NUNCA SENTI. 602 00:36:35,363 --> 00:36:36,799 ELA ERA SUA ESPOSA, SENHOR. 603 00:36:36,886 --> 00:36:39,454 ANGELIQUE É UMA MULHER BONITA. 604 00:36:39,541 --> 00:36:41,282 UMA ANFITRIÃ GRACIOSA. 605 00:36:44,415 --> 00:36:47,636 PERFEITO PARA ALGUÉM DA MINHA POSIÇÃO. 606 00:36:48,941 --> 00:36:52,118 OU QUAL ESTAVA A MINHA POSIÇÃO. 607 00:36:52,205 --> 00:36:53,685 COM TODO O RESPEITO, SR. EMBAIXADOR, 608 00:36:53,772 --> 00:36:56,253 EU ENCONTRO SEU MODO DE PENSAR NOJENTO. 609 00:36:56,340 --> 00:36:58,516 À LUZ DO QUE ACONTECEU, EU TAMBÉM. 610 00:36:58,603 --> 00:37:00,562 MAS OBVIAMENTE PARA DIFERENTES MOTIVOS. 611 00:37:00,649 --> 00:37:03,391 POR QUE MINHA ESPOSA ASSASSINAR ESSES TENENTES? 612 00:37:03,478 --> 00:37:05,131 NÃO SEI, MAS EU SEI QUE ELA FEZ, 613 00:37:05,218 --> 00:37:06,611 E EU SEI QUE ELA ESTÁ VAI MATAR O DANO. 614 00:37:06,698 --> 00:37:08,221 FERIR? 615 00:37:08,309 --> 00:37:10,006 O TENENTE QUE NOS PERGUNTOU COM VOCÊ? 616 00:37:10,093 --> 00:37:11,834 SIM, SENHOR. 617 00:37:11,921 --> 00:37:14,184 -FASCINANTE. -NÃO, SENHOR, NÃO É FASCINANTE. 618 00:37:14,271 --> 00:37:17,230 NÃO É INTERESSANTE, É NÃO DIVERTIDO. ONDE ELA ESTÁ, SENHOR? 619 00:37:17,318 --> 00:37:19,668 NÃO SEI. 620 00:37:19,755 --> 00:37:22,061 ANGELIQUE NÃO VAI VOLTAR PARA A TAILÂNDIA COMIGO. 621 00:37:22,148 --> 00:37:23,715 Eu sei que ela providenciou asilo. 622 00:37:23,802 --> 00:37:26,196 ELA NÃO PRECISAVA. ELA É CIDADÃ AMERICANA. 623 00:37:26,283 --> 00:37:29,068 -ELA É? -ANGELIQUE NÃO É TAILANDESA. 624 00:37:29,155 --> 00:37:30,983 ELA É UMA CRIANÇA DA GUERRA. 625 00:37:31,070 --> 00:37:34,335 VIETNAMIANA DE SUA MÃE. ELA O PAI É UM OFICIAL AMERICANO. 626 00:37:34,422 --> 00:37:36,380 TENENTE DA MARINHA? 627 00:37:36,467 --> 00:37:38,208 SIM. 628 00:37:38,295 --> 00:37:39,992 UM TENENTE PARKER, CREIO. 629 00:37:40,079 --> 00:37:42,517 TENENTE LAWTON PARKER. 630 00:37:46,782 --> 00:37:47,870 [abertura da porta] 631 00:37:47,957 --> 00:37:49,001 [porta fechando] 632 00:37:52,309 --> 00:37:53,484 [disparo de arma] 633 00:37:53,571 --> 00:37:55,443 [cachorro latindo] 634 00:37:57,183 --> 00:37:59,447 ♪ [clarinete tocando fora do tom] 635 00:38:06,454 --> 00:38:07,890 [telefone tocando] 636 00:38:11,154 --> 00:38:12,764 COMANDANTE LINDSEY. 637 00:38:12,851 --> 00:38:14,418 [Meg] AH, GRAÇAS A DEUS VOCÊ AINDA ESTÁ LÁ, SENHOR! 638 00:38:14,505 --> 00:38:16,812 [Lindsey] SE TORNOU UM TRABALHO DE 24 HORAS, TENENTE AUSTIN. 639 00:38:16,899 --> 00:38:21,643 SENHOR, PRECISO LOCALIZAR UM EX-TENENTE DA MARINHA, UH, PROVAVELMENTE APOSENTADO, 640 00:38:21,730 --> 00:38:23,296 NOMEADO LAWTON PARKER. 641 00:38:23,384 --> 00:38:25,386 UH, ELE SERVIU NO VIETNÃ. 642 00:38:25,473 --> 00:38:27,257 VOU FAZER O PEDIDO ATRAVÉS DE MANHÃ. 643 00:38:27,344 --> 00:38:29,520 NÃO, SENHOR. AMANHÃ TARDE DEMAIS, SENHOR. 644 00:38:29,607 --> 00:38:31,043 VOCÊ JÁ FOI BEBENDO, TENENTE? 645 00:38:31,130 --> 00:38:33,437 NÃO, SENHOR. MAS ESTOU PREOCUPADO O TENENTE RABB TEM. 646 00:38:33,524 --> 00:38:36,092 -COM LICENÇA? -EU ESTOU LENDO OS RELATÓRIOS DA POLÍCIA, SENHOR. 647 00:38:36,179 --> 00:38:39,617 E TODOS OS 3 TENENTES MORTOS MOSTRAM NÍVEIS SANGUÍNEOS DE BENADROXINA, 648 00:38:39,704 --> 00:38:41,924 QUE, EM ALTO SUFICIENTE DOSES, AGE COMO SEDATIVO. 649 00:38:42,011 --> 00:38:43,708 É ASSIM QUE ELA OS SUPERA. 650 00:38:43,795 --> 00:38:46,232 ELA COLOCA UMA GRANDE DOSE DE ANTI-HISTAMINO EM SUAS BEBIDAS. 651 00:38:46,319 --> 00:38:48,931 -UH, QUEM FAZ? -ANGELIQUE SONSIRI. ELA É O ASSASSINO. 652 00:38:49,018 --> 00:38:50,411 VOCÊ JÁ TEM UMA CONFISSÃO 653 00:38:50,498 --> 00:38:52,195 DISSO, UH, CORONEL PATI-ALGO-OU-OUTRO. 654 00:38:52,282 --> 00:38:54,066 NÃO, ELE ESTAVA APAIXONADO COM ANGÉLICA. 655 00:38:54,153 --> 00:38:55,633 ELE A ESTAVA PROTEGENDO. 656 00:38:55,720 --> 00:38:57,156 ELE ESTAVA APAIXONADO POR A ESPOSA DO EMBAIXADOR? 657 00:38:57,243 --> 00:38:59,289 SENHOR, SALVE A INDIGNAÇÃO MORAL, 658 00:38:59,376 --> 00:39:02,248 POR FAVOR, CHAME-ME TENENTE ENDEREÇO DE PARKER, SENHOR. 659 00:39:02,335 --> 00:39:05,338 É um tiro no escuro, mas é O ÚNICO TIRO QUE TENHO. 660 00:39:05,426 --> 00:39:06,688 QUAL É O NÚMERO DE TELEFONE DO SEU CARRO? 661 00:39:08,907 --> 00:39:10,213 [Angelique] PASSE AQUI. 662 00:39:16,045 --> 00:39:17,263 AQUI ESTÁ SUA RECOMPENSA. 663 00:39:24,183 --> 00:39:28,057 -[grilos cantando] -VOCÊ REALMENTE ESTÁ VICIADO. 664 00:39:28,144 --> 00:39:30,712 SÓ ESTOU FAZENDO ACIMA DO TEMPO PERDIDO. 665 00:39:30,799 --> 00:39:32,409 Éramos POBRES, 666 00:39:32,496 --> 00:39:35,499 HOUVE VEZES MEU A MÃE TEVE QUE IMPLORAR POR ARROZ. 667 00:39:35,586 --> 00:39:38,807 VOCÊ PAROU AQUI COM O TENENTE HARBIN? 668 00:39:38,894 --> 00:39:41,244 EU JÁ DISSE QUE NÓS NÃO PAROU EM NENHUM LUGAR. 669 00:39:41,331 --> 00:39:42,637 O QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO? 670 00:39:42,724 --> 00:39:45,291 CEMITÉRIO DE ARLINGTON ESTÁ BEM AÍ. 671 00:39:45,378 --> 00:39:48,164 -ISSO É? -UH-HUH. 672 00:39:48,251 --> 00:39:50,166 POSSO VER SUA BOLSA, POR FAVOR? 673 00:39:50,253 --> 00:39:53,996 -POR QUE? - DEIXE-ME VER SUA BOLSA. 674 00:39:54,083 --> 00:39:56,172 VOCÊ SABE, EU NÃO GOSTO VOCÊ QUANDO ESTÁ ASSIM. 675 00:39:56,259 --> 00:39:57,782 E EU NÃO GOSTEI O OLHAR NO SEU OLHO 676 00:39:57,869 --> 00:40:00,306 QUANDO VOCÊ ME ACUSOU DE DEIXAR A GINÁSTICA PARA TRÁS. 677 00:40:00,393 --> 00:40:02,787 AGORA DEIXE-ME VER SUA BOLSA. 678 00:40:04,485 --> 00:40:07,531 -O QUE VOCÊ ESPERA ENCONTRAR? - NÃO ESPERO NADA. 679 00:40:09,664 --> 00:40:12,188 MAS TENHO MEDO QUE SEJA VAI SER UMA FACA. 680 00:40:12,275 --> 00:40:14,320 MESMO SE HOUVE UMA FACA, 681 00:40:14,407 --> 00:40:16,453 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODE TIRE ISSO DE MIM. 682 00:40:16,540 --> 00:40:18,890 NÃO SE EU FOSSE DROGADO. 683 00:40:18,977 --> 00:40:20,892 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? 684 00:40:20,979 --> 00:40:23,852 ALGUNS NÃO RASTREÁVEIS DROGA PARA FAZER EFEITO? 685 00:40:23,939 --> 00:40:26,071 EU NÃO BEBI O CHAMPANHE, ANGÉLICA. 686 00:40:38,344 --> 00:40:42,087 TENENTE, TIVE QUE ACORDAR UM ALMIRAL PARA OBTER ISSO, E ELE NÃO ESTAVA MUITO FELIZ COM ISSO. 687 00:40:42,174 --> 00:40:43,567 ESPERO QUE VOCÊ APRECIA ISSO. 688 00:40:43,654 --> 00:40:44,873 [Meg] VOCÊ O ENCONTROU, SENHOR? 689 00:40:44,960 --> 00:40:46,396 SIM, NA VIRGÍNIA. 690 00:40:46,483 --> 00:40:48,920 -ONDE NA VIRGÍNIA, SENHOR? -CEMITÉRIO DE ARLINGTON. 691 00:40:49,007 --> 00:40:52,402 ELE MORREU 2 ANOS DEPOIS DE VOLTAR DO NAM EM UM ACIDENTE DE TRÂNSITO. 692 00:40:52,489 --> 00:40:54,230 ELA DEVE TER ASSASSINAI TODOS LÁ. 693 00:40:54,317 --> 00:40:55,971 VOCÊ TEM O NÚMERO DO LOTE, SENHOR? 694 00:40:56,058 --> 00:40:57,755 NÚMERO DO LOTE? 695 00:40:57,842 --> 00:40:59,801 DEIXA PARA LÁ. EU SEI ONDE ESTÁ. 696 00:41:03,413 --> 00:41:04,806 [pneus cantando] 697 00:41:09,680 --> 00:41:10,899 [gemendo] 698 00:41:10,986 --> 00:41:12,770 [Angélica ofegante] 699 00:41:12,857 --> 00:41:13,858 [Angélique exclamando] 700 00:41:17,340 --> 00:41:18,602 [grilos cantando] 701 00:41:20,473 --> 00:41:22,258 POR QUE, ANGÉLICA? 702 00:41:22,345 --> 00:41:24,173 POR QUE? 703 00:41:24,260 --> 00:41:26,741 VOCÊ NOS DEIXOU PARA TRÁS. 704 00:41:26,828 --> 00:41:28,220 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 705 00:41:28,307 --> 00:41:30,222 VOCÊ NOS DEIXOU PARA TRÁS! 706 00:41:31,484 --> 00:41:33,399 E N.V.A. VEIO! 707 00:41:34,444 --> 00:41:36,707 LEMBRE-SE COMO LINDA MINHA MÃE ERA? 708 00:41:38,709 --> 00:41:41,582 QUANDO ELES DESCOBRIRAM ELA TINHA UM AMANTE AMERICANO, 709 00:41:41,669 --> 00:41:44,149 ELES A USARAM! 710 00:41:44,236 --> 00:41:47,892 [chorando] HAVIA MUITOS DELES, EU... 711 00:41:47,979 --> 00:41:49,590 PERDI A CONTA. 712 00:41:51,504 --> 00:41:53,245 VOCÊ VIU? 713 00:41:54,682 --> 00:41:56,509 ELES ME FIZERAM ASSISTIR. 714 00:42:05,388 --> 00:42:07,520 NÃO ESTAVA NO CHAMPANHE. 715 00:42:10,349 --> 00:42:11,742 [gemendo] 716 00:42:13,222 --> 00:42:14,440 [pneus cantando] 717 00:42:16,225 --> 00:42:17,748 NÃO SOU SEU PAI, ANGÉLIQUE! 718 00:42:17,835 --> 00:42:19,620 EU ME LEMBRO DO MEU PAI! 719 00:42:19,707 --> 00:42:23,711 UNIFORMES BRANCOS, LISTRAS DOURADAS. VOCÊ NÃO PODE ME ENGANAR! 720 00:42:23,798 --> 00:42:25,147 VOCÊ NÃO DEVERIA TER-NOS DEIXADO! 721 00:42:25,234 --> 00:42:27,453 NÃO SOU SEU PAI, ANGÉLIQUE! 722 00:42:27,540 --> 00:42:29,804 VOCÊ NOS DEIXOU! 723 00:42:29,891 --> 00:42:31,327 [Meg] NÃO! 724 00:42:31,414 --> 00:42:33,155 [Angelique grunhindo] 725 00:42:33,242 --> 00:42:34,678 [ambos grunhindo] 726 00:42:36,288 --> 00:42:38,595 [ambos ofegantes] 727 00:42:59,268 --> 00:43:00,312 [Angélique exclamando] 728 00:43:09,017 --> 00:43:10,714 PREJUÍZO? 729 00:43:10,801 --> 00:43:13,412 [Dano] VOCÊ OLHA FAMILIAR, MAIS ou menos. 730 00:43:26,687 --> 00:43:28,950 ♪ [banda tocando] 731 00:43:31,039 --> 00:43:33,432 [Bree Walker] EMBORA O TERREMOTO REGISTRADO 4.5 732 00:43:33,519 --> 00:43:37,567 NA ESCALA RICHTER, NÃO HOUVE SIGNIFICATIVO DANOS EM LOS ANGELES. 733 00:43:37,654 --> 00:43:40,962 UM TREMOR DE OUTRO TIPO FOI POR WASHINGTON ONTEM 734 00:43:41,049 --> 00:43:44,226 QUANDO O DEPARTAMENTO DE ESTADO ANUNCIOU A EXPULSÃO DO EMBAIXADOR TAILANDÊS 735 00:43:44,313 --> 00:43:46,010 E OUTRO MEMBRO DA DELEGAÇÃO 736 00:43:46,097 --> 00:43:47,969 SEM ESPECIFICAR O MOTIVO. 737 00:43:48,056 --> 00:43:50,406 E UM RELATÓRIO ESTA MANHÃ QUE A ESPOSA DO EMBAIXADOR 738 00:43:50,493 --> 00:43:54,366 ESTÁ SENDO PRESO EM UM ASSASSINATO A INVESTIGAÇÃO SÓ SE APROFUNDA O MISTÉRIO. 739 00:43:54,453 --> 00:43:56,760 O DEPARTAMENTO DE ESTADO TEM PROMETEU UMA EXPLICAÇÃO COMPLETA 740 00:43:56,847 --> 00:44:00,590 EM UMA CONFERÊNCIA DE NOTÍCIAS 10:00, QUE LEVAMOS AO VIVO. 741 00:44:00,677 --> 00:44:02,331 EM OUTRO LUGAR WASHINGTON, ADVOGADO... 742 00:44:02,418 --> 00:44:04,594 -[batendo na porta] -Está aberto. 743 00:44:07,510 --> 00:44:10,513 -QUANTOS DEDOS? -2. 744 00:44:10,600 --> 00:44:13,298 CERTO. VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA O DEVER, SENHOR. 745 00:44:14,822 --> 00:44:16,998 ESTE TESTE ESTÁ APROVADO PELO CIRURGIÃO GERAL? 746 00:44:17,085 --> 00:44:19,000 NÃO. MEU. 747 00:44:19,087 --> 00:44:22,612 FOI COMO VERIFIQUEI SE MINHA TIA A ressaca de ELLIE ACABOU. 748 00:44:22,699 --> 00:44:24,570 EU LEVO SEU TIA ELLIE EMBEBIDA. 749 00:44:24,657 --> 00:44:28,487 MMM. SE VOCÊ CHAMA DE JOGO BAIXO BOURBON COM CERVEJA CAÇADORES "EMBEBIDOS". 750 00:44:28,574 --> 00:44:30,620 NO TEXAS SÓ CHAMA-O DE ATIRADORES. 751 00:44:31,839 --> 00:44:33,057 AJUDE-SE. 752 00:44:38,541 --> 00:44:40,978 -PERGUNTA. -DESDE QUE NÃO SEJA PESSOAL. 753 00:44:41,065 --> 00:44:42,110 [café servindo] 754 00:44:42,197 --> 00:44:43,720 NÃO FARIA ISSO, SENHOR. 755 00:44:48,899 --> 00:44:51,075 VOCÊ SEMPRE PENSA ELA PODE SER A ASSASSINA, 756 00:44:51,162 --> 00:44:52,685 OU VOCÊ COMEÇOU A CONFIAR NELA? 757 00:44:54,644 --> 00:44:56,733 A ÚNICA RAZÃO NÃO ESTOU VOANDO EM JATOS 758 00:44:56,820 --> 00:44:59,127 É POR CAUSA DOS MEUS OLHOS. 759 00:44:59,214 --> 00:45:01,999 ELES TESTAM BEM, MAS SOB CERTAS CONDIÇÕES, 760 00:45:02,086 --> 00:45:04,219 COMO ATERRAR UM TRANSPORTADOR À NOITE, 761 00:45:04,306 --> 00:45:07,048 -ESQUEÇA. - CEGUEIRA NOTURNA? 762 00:45:07,135 --> 00:45:09,877 HÁ MUITO COISAS PARA AS QUE VOCÊ É CEGO. 763 00:45:09,964 --> 00:45:12,357 MAS VOCÊ NÃO PERCEBE ATÉ QUE SEJA TARDE DEMAIS. 764 00:45:17,319 --> 00:45:19,190 TENHO QUE CORRER. 765 00:45:19,277 --> 00:45:22,019 COMANDANTE LINDSEY ME QUER A CONFERÊNCIA DE IMPRENSA ÀS 10:00. 766 00:45:22,106 --> 00:45:24,239 DEIXE ELE LEVAR O CRÉDITO. 767 00:45:24,326 --> 00:45:25,675 FAREI, SENHOR. 768 00:45:27,895 --> 00:45:29,418 MEG. 769 00:45:33,901 --> 00:45:35,598 EU NÃO DORMI COM ELA. 770 00:45:37,905 --> 00:45:39,297 Eu sabia disso. 771 00:45:41,299 --> 00:45:42,300 [porta fechando]